《Google Earth 4 用户指南》翻译杂谈
原本以为翻译电脑教程是一件很容易的事，真正做起来，才知道有多难。《Google Earth 4 用户指南》是我第一次系统性地去翻译的东西，做得其实很累。
首先，GE的多数功能自己也不用，甚至根本不懂。为了准确理解原意，得用软件亲自一步步操作看看，翻译进度非常慢。而且这样一来，就会发现，英文原文有不少地方，不知是没及时根据软件新版本修订，还是别的原因，很多描述与现在的新版本操作根本不同，这种情况下，就得进行改写。
其次，老外的使用习惯与咱们不同，在美国，电子邮件的使用率非常高，因此，原文中关于分享的描述，都是围绕电子邮件来的。而我们中国人习惯用BBS之类的方式来分享，因此，我剔除掉了一些内容，再加上少量自己的话。
第三，老外的思维习惯跟咱们也不同，该细的地方不细，该粗的地方不粗。有很多话从我们的观点来看，真的非常罗嗦，这时就得改写了，不然会把大家看晕的。比如原文罗嗦了半天的鼠标操作方法，让我实在看不下去了，最后来了个减半处理，却也没少任何内容。
大家可以看到，有许多段落的译文与原文已经非常不同了，甚至增删了不少段落。
第四、术语翻译更是伤脑筋。
比如“Touring directions”，其中的“directions”，在远航的汉化版界面中被译成了“方位”，有点让人不知所谓（总体上来说，远航的汉化做得还是非常好的）。还有些人译为“导航”，一开始我也用这个词。但后来一查，原来“directions”本来就可以指“从一地到另一地的移动路线”，在这里也就是“行车路线”的意思。“Touring dirctions”，其功能就是沿着在选中的行车路线慢慢飞行，就像旅游观光一样。而这个更难译了，我一开始意译“沿线飞行”“沿线观光”“沿线游览”，改了N遍，最终还是直译为“游览路线”，但还是觉得不满意，因为原文其实是“动词＋名词”，而“游览路线”可能会被误会为“形容词＋名词”，即被认为是“游览的路线”的意思。不过我想不出更好的办法了。
又如 Network Link，直译就是“网络链接”，是指一种特殊的地标分享方式，我以前称它为“动态地标”，也就是动态地与网站同步更新数据的地标。直译容易与“connect”等意思混淆，但却是最准确的描述；用“动态地标”虽然好分别，但表达并不准确。头疼呀，在脑袋里打了N个转，最后还是决定采用直译“网络链接”——人家老外也没觉得混淆嘛。
更难把握的术语还有许多。
第五、有很多内容（如与Web服务器相关的东西），由于本身的知识与条件所限，我自己都费了好大的劲才看懂原文，要准确地传达给别人，其难度可想而知。
第六，原文估计不是一个人写的，详细程度不一，甚至结构也有问题，看得很费力的。有些地方害得我不得不将结构、顺序都重新调整了。
第七、用UBB来排一部书，实话说，确实不大方便。很考验排版技巧的。
……
当初决定翻译这个指南，是因为看到前面的内容简单，想贪个便宜。
真的全面做起来，才发现，简直是对自己电脑、英语、GE、地理、沟通甚至美工的全面考验了。唉……冤呀！
想我这么整天跟算盘打交道的人，咋就会揽上这种活？只是上了贼船，不是那么容易下了……
话说回来，这部指南其实真的非常全面，不仅仅是新手需要，对中高级谷客也有不小的参考价值，很多我们平时忽略的东西和疑难问题，都能在里头找到答案。
